[z.s., 2008]

"books are like mirrors: they reflect what's inside us"

"i libri sono come specchi: riflettono ciò che abbiamo dentro"

(from L'ombra del vento - La sombra del viento, by Carlos Ruiz Zafon, 2001, Spain)

[g..altrove, 2008]

"I got upset seeing the easiness of stopping hating an enemy as they lay down their arms"

"mi turbò la facilità con cui si smette di detestare un nemico quando depone le armi"

(from L'ombra del vento - La sombra del viento, by Carlos Ruiz Zafon, 2001, Spain)

[j.r.r.t., 2008]

"we sell and we buy them, but actually books never belong to us. each one of these books has been somebody's best friend"

"noi li vendiamo e li compriamo, ma in realtà i libri non ci appartengono mai. ognuno di questi libri è stato il migliore amico di qualcuno"

(from L'ombra del vento - La sombra del viento, by Carlos Ruiz Zafon, 2001, Spain)

[v.i., 2008]

"-sometimes real things happen only in the imagination, oscar- she said. -we only remember what never happened-"

"-a volte le cose reali succedono solo nell'immaginazione, oscar- disse lei. -ricordiamo solo quello che non è mai accaduto-"

(from Marina, by Carlos Ruiz Zafon, 2004, Spain)

[incanto, 2004]

[an aim...] "I had never seen paintings like these. they're like...soul pictures"

[un obiettivo...] "non avevo mai visto quadri così. sono come...fotografie dell'anima"

from Marina, by Carlos Ruiz Zafon (2004, Spain)

[j.r.r.t., 2008]

"we can believe in whatever, martin, in the free market or in mickey mouse. even believe in the fact we don't believe in anything, as you do, that's the biggest credulity"

"è possibile credere in qualunque cosa, martin, nel libero mercato o in topolino. perfino nel fatto che non crediamo in nulla, come fa lei, che è la credulità più grande"

(from El juego del Angel, by Carlos Ruiz Zafon, 2008, Spain)

[mt, 2008]

"routine is governess of inspiration"

"la routine è la governante dell'ispirazione"

from Il gioco dell'angelo - El juego del Angél, by Carlos Ruiz Zafon (2008, Spain)